Cuộc Đời sao quá ngắn
Đôi khi thường xảy ra
Khi Ta không nhận ra
Những giấc mơ chợt đến.
Để rồi thêm hối tiếc
Một thời gian đã qua
Thêm cay đắng xót xa
Phải chi mà đến nữa.
Em như một bức tranh
Cô gái trên khung lụa
Chờ đợi hết một thuở
Từng làn cọ vuốt ve.
Để mãi được yêu thương
Em sẽ luôn xinh đẹp
Một tác phẩm nghệ thuật
Đến hết cả Cuộc Đời.
Phỏng Dịch LA VIE EST COURTE - 08/03/2012.
Tác Giả CATHY NGUYỆT HẰNG.
Vì em xinh đẹp như một đóa hoa tươi
Như một vì sao trên bầu Trời tỏa sáng
Đóa hoa sắc hương để tô điểm Cuộc Đời
Một vì sao sáng xua tan đi bóng tối.
Chẳng bao giờ anh nghĩ em như bức tranh
Mỉm cười hiện diện trên mặt căng khung lụa
Anh chỉ hiện thân là một Đấng Nam Nhi
Đấng Nam Nhi, hệ phái hoàn toàn chính thống.
Nên anh rất biết cách ngưỡng mộ Nét Đẹp
Vào mỗi dịp khi chợt thấy bóng em sang
Và anh cũng lịch thiệp như một Nhà Quý Tộc
Chẳng muốn vuốt ve bằng chiếc cọ phũ phàng.
Anh muốn vuốt ve bằng những lời ướp mật
Làm dịu đắng cay để khiến em thỏa lòng
Rồi em sẽ thấy, dù đời này quá ngắn
Nhưng có lẽ, được kết từ những đóa hồng.
Phỏng Dịch Thơ Của Tui LA VIE EST EN ROSE - 12/03/2012.
THOMAS THANH NGUYENTU.
No comments:
Post a Comment